Regno Novelas

Passa al contenuto

  • Avviso
Attenzione! In rete su alcuni siti vendono telenovelas e hanno utilizzato tra varie foto alcune tratte dal forum Regno Novelas il quale è totalmente estraneo alla vendita. Grazie. Lo staff del Forum Regno Novelas
  • Riconoscimenti
miglior sito In classifica Uno dei più belli 10000 punti ottenuti 50000 punti ottenuti Sito d'argento Sito Gold sito web Super Sito Web

Colonna Sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Prodotta nel 1999 - 2001 ha per protagonisti Ana María Orozco,Jorge Enrique Abello...

Colonna Sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda princesa india » mercoledì 3 giugno 2009, 21:54

Ho pensato di inserire le parole della sigla di Betty la fea per tutti gli appassionati di questa simpatica telenovela :occhiolino:

Yolanda Rayo canta "Se dice de mi"

Se dice de mí.
Se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco un dinosaurio,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.

Si chlarlo con Luis, con Pedro o con Juan,
hablando de mí os hombres están.
Critican si ya, la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo o si fi.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.

Si fea soy,
pongámosle,
que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que dios me dio,
mucha mujer me la envidió
y no diran que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así

Y ocultan de mí,
ocultan que yo tengo,
unos ojos soñadores,
ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fea se que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
Los hombres de mí critican la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.

Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza
ocupandose de mí.

Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongamosle,
que de eso ya yo me enteré
mas la fealdad que dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Princesa India
Avatar utente
princesa india
Amatore
Amatore
 
Messaggi: 6454
Iscritto il:
domenica 21 settembre 2008, 9:28
Località: Messina, Sicilia

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda Sweety » giovedì 4 giugno 2009, 14:12

:si: bravissima bella idea. Sei riuscita a prendere quella integrale!!! :giusto:
Immagine
Avatar utente
Sweety
Super Fan
Super Fan
 
Messaggi: 1067
Iscritto il:
venerdì 12 settembre 2008, 10:01

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda admin » venerdì 5 giugno 2009, 12:36

Grazie Pocahontas, bellissima ed utile idea! :numero uno:
Qualcuna di noi potrebbe tradurla in italiano. :occhiolino:
Immagine
Avatar utente
admin
Amministratore fondatore
Amministratore fondatore
 
Messaggi: 10978
Iscritto il:
domenica 13 luglio 2008, 18:39

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda princesa india » mercoledì 10 giugno 2009, 10:14

Si! ottima idea.....avevo pensato di farlo io, ma poi ci ho rinunciato :lol: visto ke nn conosco lo spagnolo dovrei farlo col traduttore....Quindi si faccia avanti ki ha studiato questa lingua!!! :lol:
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Princesa India
Avatar utente
princesa india
Amatore
Amatore
 
Messaggi: 6454
Iscritto il:
domenica 21 settembre 2008, 9:28
Località: Messina, Sicilia

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda princesa india » lunedì 16 novembre 2009, 18:51

Ho scoperto che questa canzone non è stata scritta per Betty la fea, ma già appare nel 1954 in un film argentino, cantata da Tita Merello attrice, cantate e ballerina di Tango nata a Buenos Aires (1904-2003)

Guardatela in questo video

[youtube]<object width="640" height="505"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mfBW66KSSVQ&hl=it_IT&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/mfBW66KSSVQ&hl=it_IT&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="505"></embed></object>[/youtube]
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Princesa India
Avatar utente
princesa india
Amatore
Amatore
 
Messaggi: 6454
Iscritto il:
domenica 21 settembre 2008, 9:28
Località: Messina, Sicilia

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda admin » martedì 17 novembre 2009, 12:44

Grande Pochaontas! Infatti il regista per la canzone di Betty, la fea prese spunto da questo film. :vittoria:
Immagine
Avatar utente
admin
Amministratore fondatore
Amministratore fondatore
 
Messaggi: 10978
Iscritto il:
domenica 13 luglio 2008, 18:39

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda line » martedì 17 novembre 2009, 12:53

..con quanto ritardo ho visto questo topic!!!!!!....1000 grazie per il testo,quante volte l'ho sentita questa canzone!!!
Avatar utente
line
utente attivo
utente attivo
 
Messaggi: 1800
Iscritto il:
lunedì 25 maggio 2009, 11:10

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda admin » martedì 17 novembre 2009, 12:57

Traduzione canzone Betty, la fea in italiano

Si dice di me
Si dice che sono brutta
Che cammino molto male
Che sono cieca e che mi muovo
Con un’aria impacciata
Che sembro un dinosauro
Il mio naso è aguzzo
La figura non mi aiuta
E la mia bocca è un palombaro
Se parlo con Luis,con Pedro e con Juan
Parlando di me gli uomini stanno
Criticano già la linea persa
Si fissano se vado,se vengo o se parto
Si dicono molte cose
Ma se il pacco non interessa
Perché perdono la testa
Occupandosi di me?
Io so che molti disprezzano con bugie
E sospirano e muoiono quando pensano nel mio amore
E mai nessuno si scioglie se sospiro,
e rimane se lo guardo,sbuffando con tremore
se sono brutta,poniamo se
di questo già,non mi interessa
ma la bruttezza che Dio mi ha dato
molte donne me l’hanno invidiata
e non diranno che mi credevo
perché sono sempre stata modesta
e nascondono di me
nascondono che io ho
degli occhi sognatori
e altre delicatezze
che producono sensazioni
se sono brutta
so che in cambio
ho la pelle di bambola
chi dice che sono cieca
non mi ha visto in camicia da notte
gli uomini di me
criticano la voce,
il modo di andare,
i vestiti,la tosse
criticano già
la linea persa
si fissano se vado,se vengo o se parto.
Si dicono….

Fonte: Grazie a Raffaela
Immagine
Avatar utente
admin
Amministratore fondatore
Amministratore fondatore
 
Messaggi: 10978
Iscritto il:
domenica 13 luglio 2008, 18:39

Re: Colonna sonora in "Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda line » martedì 17 novembre 2009, 13:03

..Sei SUPER!!!!...amica!
Avatar utente
line
utente attivo
utente attivo
 
Messaggi: 1800
Iscritto il:
lunedì 25 maggio 2009, 11:10

Re: Colonna sonora in"Yo soy Betty, la fea"

Messaggioda princesa india » mercoledì 18 novembre 2009, 16:45

admin ha scritto:Grande Pochaontas! Infatti il regista per la canzone di Betty, la fea prese spunto da questo film. :vittoria:


Davvero?!?!? sai ke non lo sapevo?
:stupendo: Fantastico admin hai inserito la traduzioneeeee! Grazie finalmente ho capito bene il testo, è davvero carino!



line ha scritto:..con quanto ritardo ho visto questo topic!!!!!!....1000 grazie per il testo,quante volte l'ho sentita questa canzone!!!


:lol: Line sei scusata! :lol:
ImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine
Princesa India
Avatar utente
princesa india
Amatore
Amatore
 
Messaggi: 6454
Iscritto il:
domenica 21 settembre 2008, 9:28
Località: Messina, Sicilia

Prossimo

Torna a Betty la fea - Yo soy Betty, la fea

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti

regnonovelas.altervista.org indicizzazione motori ricerca PageRankTop.com

  • Link utili