TRAMA IN SPAGNOLO:
Rocío (Andrea del Boca) y Rodolfo (Osvaldo Laport) no se conocen. Comienzan el día separados por cientos de kilómetros, pero terminarán juntos encontrándose en el lugar donde vivirán toda su historia de amor: el Mercado Comunitario del Sur. Ella acaba de escaparse de su tiránico marido Gastón (Juan Palomino) harta del despótico trato recibido en su matrimonio. Recala en la Capital para refugiarse y esconderse en la casa de su prima Pina (Julia Calvo) la dueña de la panadería del mercado.
Rodolfo está preso desde hace dos años por un delito que no cometió y que le fuera imputado por Mauro Vega (Nacho Gadano) - hijo del dueño de la mayoría de los locales del mercado. Recibe la sorpresiva noticia de que el juez ha dictado su libertad condicional y, por lo tanto, dejará de inmediato la cárcel. Rodolfo sale con la premisa de volver a empezar de nuevo desde el mismo lugar que lo hiciera su padre: vendiendo café por la calle.
Nada puede hacer su cuñado Armando (Miguel Ángel Rodríguez), dueño de la carnicería-verdulería del mercado, para convencerlo de que trabaje junto a él, del mismo modo que lo hace Bianca (Luisana Lopilato), la hija mayor de Rodolfo, quien junto a su hermana Lola (Calú Rivero) viven en la casa de Armando desde que lo metieran preso.
Armando es “el tío solterón” que ha forjado una amistad entrañable con su cuñado. Enamorado de toda la vida de Paloma (Susú Pecoraro), la dueña del almacén del mercado, jamás ha podido confesarle su amor y apenas ha encontrado consuelo escribiéndole cartas amorosas que nunca se anima a entregarle.
Paloma se ha quedado viuda hace dos años. Pero no se rinde: saca fuerzas de cualquier lado para no dejarse vencer por la tristeza. Su hijo Teo (Ludovico Di Santo) esconde su dolor. Paloma transcurre sus días en el mercado, junto a su mejor amiga, Malvina (María Leal), la dueña de la pescadería, una mujer de mucho carácter que ha tenido una vida dura. Abandonada por su pareja al nacer su hija Pepa (Jorgelina Aruzzi) con una deficiencia mental, supo cargar sola con su negocio, sin descuidar su rol de madre.
La sorpresiva libertad de Rodolfo ha provocado una gran conmoción: Katia (Viviana Saccone), la dueña del puesto de delicatessen, está radiante pues siempre ha esperado a Rodolfo: siente que ahora nada podrá separarlos.
La apacible vida interna del mercado empezará a convulsionarse por sucesivos hechos que irán tejiendo nuevos amores, odios y hasta alianzas: los cambios que se vienen parecen no tener vuelta atrás…
TRAMA IN ITALIANO:
Rocío (Andrea Del Boca) e Rodolfo (Osvaldo Laport) non si conoscono. Iniziano la giornata con centinaia di chilometri che li separano, ma termineranno insieme incontrandosi nel luogo dove vivranno la loro storia d'amore: il mercato comunitario del sud. Lei è appena scappata dal suo tirannico marito Gaston (Juan Palomino) stanca del trattamento dispotico ricevuto nel loro matrimonio. Si ferma nella capitale per rifugiarsi e nascondersi nella casa di sua cugina Pina (Julia Calvo), la proprietaria del mercato del forno.
Rodolfo è imprigionato per due anni per un crimine che non ha commesso e che è stato accusato da Mauro Vega (Nacho Gadano), figlio del proprietario della maggior parte del mercato locale. Riceve la sorprendente notizia che la Corte ha ordinato la libertà condizionale e, quindi, lascerà prigione immediatamente. Rodolfo esce con la premessa di ricominciare dallo stesso punto, come ha fatto suo padre: la vendita di caffè sulla strada.
Nulla può fare il fratello Armando (Miguel Ángel Rodríguez), titolare del negozio-mercato di generi alimentari, per convincerlo a lavorare con lui, proprio come fa Bianca (Luisana Lopilato), figlia di Rodolfo, che insieme la sorella Lola (Calu Rivero) vive in casa di Armando da quando lo misero in prigione.
Armando è lo zio "scapolo", che ha forgiato una stretta amicizia con il fratello. Innamorato da tutta la vita di Paloma (Susu Pecoraro), la proprietaria del mercato azionario, non avrebbe mai potuto confessarle il suo amore e ha trovato conforto solo scrivendo lettere d'amore che non osa mai inviarle.
Paloma è una vedova da due anni. Ma non si arrende: essa trae forza da qualsiasi cosa per evitare di essere sopraffatta dalla tristezza. Suo figlio Teo (Ludovico Di Santo), nasconde il suo dolore. Paloma passa i suoi giorni sul mercato, insieme con la sua migliore amica, Malvina (Maria Leal), la proprietaria della pescheria, una donna di grande carattere che ha avuto una vita difficile. Abbandonata dal suo partner per la nascita di sua figlia Pepa (Jorgelina Aruzzi) con una deficienza mentale, continuò ad andare avanti da sola con il suo negozio, senza trascurare il suo ruolo di madre.
L'uscita a sorpresa di Rodolfo ha provocato una certa agitazione: Katia (Viviana Saccone), la proprietaria di un negozio di specialità gastronomiche, è raggiante perchè sempre ha aspettato Rodolfo: Ritiene che ormai nulla può separarli. La tranquilla vita interna del mercato comincia a sconvolgersi da eventi successivi che stanno tessendo nuovi amori, odi e perfino le alleanze: i cambiamenti che verranno sembrano non tornare più indietro...
CAST:
Andrea Del Boca - Rocio
Osvaldo Laport - Rodolfo
Susú Pecoraro - Paloma
Miguel Ángel Rodríguez - Armando
Viviana Saccone- Katia
María Leal - Malvina
Juan Palomino - Gastón
Julia Calvo - Rita Ayala
Alejandra Darín - Clara
Alejandro Awada - Sandro
Jorgelina Aruzzi - Pepa
Luisana Lopilato - Bianca
Ludovico Di Santo - Teo
Sofía Elliot - Oliva
Calu Rivero (Actriz) - Lola
Francisco Donovan - Willy
Marco Antonio Caponi - Renzo
Ricardo "Chino" Darín - Stuka
AUTORI: Sebastián Parrotta e Solange Keolegian
