ieri sera mi è capitato per caso di vedere alcune scene della seconda versione di Leonela... ed avevo appena visto quelle della prima edizione.
Un confronto mi è venuto spontaneo, così ho pensato di proporvi un sondaggio.
Inserisco qui sotto le scene della versione originale interpretata da Mayra Alejandra e Carlos Olivier nell'84.
Si tratta della scena del primo bacio fra Leonela e Pedro Luis. Nella versione originale le immagini sono molto scure e, siccome ritengo che per potersi esprimere sia necessario vedere bene anche la mimica facciale e l'espressività, vi inserisco in aggiunta anche le scene in italiano (non potete sentire il timbro delle vere voci degli attori però li vedete meglio!).
Ecco la scena in lingua originale!
[youtube]http://it.youtube.com/watch?v=0gSe5EAKr9M&feature=related[/youtube]
La stessa scena doppiata in italiano!
[youtube]http://it.youtube.com/watch?v=lFCfExezsHw&feature=related[/youtube]
Ecco invece la stessa scena interpretata da Mariana Levy e Diego Bertie nella seconda edizione!
[youtube]http://it.youtube.com/watch?v=7oYlxtVCYbw&feature=related[/youtube]
Ebbene, la domanda è: secondo voi chi recita meglio?
chi interpreta meglio il proprio personaggio?
